什麼「洞」？韓國地名的由來
台灣親友來韓國旅行，講到「明洞」或「益善洞」時，大家都會問說：「洞」到底是什麼意思？我都說類似台灣行政區「里」的概念。我在十幾年前第一次到韓國時，也對「洞」感到不解。也猜想過，是不是因為韓國地形都有小山坡，所以才叫做洞？這次恰好在書上看到一個較深入的解釋，和大家分享一下。
「洞」的由來
首先，「洞」的地理概念在朝鮮時代就已存在。其次，「洞」反映了傳統地理學的觀點。洞，是村落「使用一口井」、「共用一口井」的意義，而水是村落的根基，所以也具有村落共同體的意義。然而，洞也成為後來自治組織的組織型態。現今在制定行政洞名和法定洞名時，會使用「洞」做為行政區劃分的地理單位。這張照片是首爾古地圖，上面標示古代洞的地理位置。（拍攝於貞洞展望台）
首爾地名歷史
在看資料的過程中，發現首爾市政府有一個「首爾地名辭典」網站(https://ppt.cc/fISc4x)，可以查詢地名的歷史由來和變更過程。例如：1914年制定益善洞的名稱時，因朝鮮時代該地為漢城部中部貞善坊管轄的村里「益洞」，所以分別取用「益洞」的「益」字、「旌善坊」的「善」字，合起來稱為益善洞。(下圖照片拍攝於首爾市某街景)
韓國地名和門牌編號做過好幾次的更動，整體有點複雜。在和韓國老公討論的過程中，發現韓國地址還有「道」、「邑」、「面」，其中「面」真的令人很好奇。以上如果有錯誤或有其他資料，也歡迎大家指教和補充！
參考資料：
김성균，이창언 “함께 만드는 마을, 함께 누리는 삶: 한국형 마을만들기의 역사 이론 실제”남재걸, ‘우리나라와 일본의 근린자치 제도의 경로진화 비교 연구’
留言
張貼留言